[translation] SUMMARY пресс конференция

воскресенье, 07 августа 2011

21:01

Yuki Sorano

Айдол группа HSJ
начала свое развлекательное шоу [SUMMARY 2011] в TOKYO DOME CITY HALL
сегодня, седьмого августа.

До того, как концерт начался, после репетиции ребята провели пресс конференцию. Их спросили о самом младшем участнике группы (16), который был уличен в курении. Ябу, как самый старший, сказал: «Для начала, мы хотим принести свои извинения каждому. Вы знаете, что один из нас вызвал проблемы на телевидении, в журналах и газетах. Фанаты, люди, работающие с нами, мы хотим извиниться за причиненные неудобства. Мы действительно сожалеем об этом». После этих слов, все участники Джамп поклонились.

Более того, Ябу продолжил: «Я думаю, человек сам почувствовал благодарность за свою работу, которую он имеет, и все фанаты действительно важны для него. Я думаю, он хочет извиниться, потому что он разбил мечту. Сейчас он проводит самоанализ о том, что он сделал и, думаю, с этого момента он будет изо всех сил стараться вернуть доверие каждого в этом рабочем мире. Поэтому продолжайте поддерживать его». Затем все мемберы снова поклонились.

Затем их спросили о первых чувствах о предстоящем SUMMARY, Ябу ответил: «Мы ждали SUMMARY, мы хотим, чтобы в этом году это шоу было лучше, чем в прошлом, так что мы работали очень усердно. Из-за этого я не мог встречаться с ним (Рютаро), но я разговаривал с ним по телефону. Он сказал, что хочет сфокусироваться на учебе сейчас. И я просто сказал «Пожалуйста, сейчас делай то, что ты считаешь нужным/правильным». Таким был мой ответ. Ведь он студент, его обязанность – учиться, да».

Потом они собрались в круг, Хикару крикнул «Поборемся за это лето!», и все мемберы воодушевленно ответили «Oh!». Они также рассказали о своей новой песне «Magic Power», которая выйдет 21 сентября и о дополнительных концертах SUMMARY в Kyosera (18 сентября) и Tokyo Dome (24-25 сентября). Они обещали показать все, на что способны.

В этом году на SUMMARY больше мощности, чем в прошлом году. Полеты, хождение по канату, трапеции и многое другое. Они дали представление на «живой» сцене перед 2500 зрителями.

источник:здесь

перевод на русский: Yuki Sorano

@темы: переводы, Hey!Say!JUMP, [translation], Я сошла с ума - какая досада (с), Цитаты